1 00:00:00,223 --> 00:00:03,575 Earlier in "Continuum"... - I have the final word for the science we are developing 2 00:00:03,658 --> 00:00:07,212 and how we use it. That's it. - You and me to my partner. - Did you find something? 3 00:00:07,295 --> 00:00:09,714 No Escher anywhere. I looked up "Pyron". 4 00:00:09,797 --> 00:00:12,818 If Escher runs it, he is like the Wizard of Oz. - Alec. 5 00:00:12,901 --> 00:00:16,454 You lost the bet, right? That's right, because smart and witty is not on my level. 6 00:00:16,537 --> 00:00:19,123 Wouldn't you be an aunt? throw away his career for a woman 7 00:00:19,206 --> 00:00:23,606 that no one believes? Are you sure you don't have any questions of your own? 8 00:00:26,513 --> 00:00:29,533 This is the thirteenth murder of this type in the last three years. 9 00:00:29,616 --> 00:00:32,236 Eyes burned, which makes it impossible recognition through the retina. 10 00:00:32,319 --> 00:00:36,406 What about WASP surveillance? - All murders took place outside the city limits. 11 00:00:36,489 --> 00:00:39,342 These borderline cases require old fashioned police work 12 00:00:39,425 --> 00:00:41,912 to get rid of it. That's why I was looking for you. 13 00:00:41,995 --> 00:00:44,614 Sir? Your results are at the very top. 14 00:00:44,697 --> 00:00:47,417 Cameron has the gift of deductive reasoning. 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,935 Maybe the newlyweds are eyeing this. 16 00:00:53,671 --> 00:00:57,392 Compile a profile comparison matrix, help us locate the suspect. 17 00:00:57,475 --> 00:01:00,529 Compare with other serial murders from the archive. 18 00:01:00,612 --> 00:01:05,567 Draw similarities, find form for our subject. 19 00:01:05,650 --> 00:01:07,136 Wendy. 20 00:01:07,219 --> 00:01:11,072 Green river. what about this? 21 00:01:11,155 --> 00:01:14,476 Oroburos. From 2009 to 2018 22 00:01:14,559 --> 00:01:18,146 A snake eating its own tail. 23 00:01:18,229 --> 00:01:21,450 38 victims, all left behind on the circular bus route. 24 00:01:21,533 --> 00:01:23,117 That's how he got his name. 25 00:01:23,200 --> 00:01:26,854 Oroburos seems to be the killer was also obsessed with eyes. 26 00:01:26,937 --> 00:01:28,922 Good work. 27 00:01:29,005 --> 00:01:31,792 And, similarly unresolved. 28 00:01:31,875 --> 00:01:35,996 Most of the victims were child abusers. - It's a revenge killer. 29 00:01:36,079 --> 00:01:38,799 They are the most fascinating, aren't they? 30 00:01:38,882 --> 00:01:42,183 The ones who get away with it? 31 00:01:54,229 --> 00:01:56,896 Looks like your uncle is back, Carlos. 32 00:02:10,378 --> 00:02:13,664 Oroburos. 33 00:02:13,747 --> 00:02:16,667 This is your case. He was. 34 00:02:16,750 --> 00:02:18,636 I didn't catch the killer, but the corpses have stopped appearing. 35 00:02:18,719 --> 00:02:21,806 The department transferred it to unresolved cases. This is not the first victim. 36 00:02:21,889 --> 00:02:24,008 It was seven before him. 37 00:02:24,091 --> 00:02:27,711 Mostly men, only one woman. 38 00:02:27,794 --> 00:02:30,980 I think it was tape to secure the victim's head 39 00:02:31,063 --> 00:02:33,650 while he was, uh, removing his eyelids. 40 00:02:33,733 --> 00:02:36,486 The son of a bitch doesn't even want them to blink as he kills them. 41 00:02:36,569 --> 00:02:39,689 Hugging. 42 00:02:39,772 --> 00:02:43,841 It was never decided. - It has not been decided yet. 43 00:02:48,714 --> 00:02:52,401 2077 My time. Mine city. My family. 44 00:02:52,484 --> 00:02:56,004 When terrorists killed thousands innocent, they are sentenced to death. 45 00:02:56,087 --> 00:02:57,540 They had different plans. 46 00:02:57,623 --> 00:02:59,974 The time machine is ours returned 65 years to the past. 47 00:03:00,057 --> 00:03:01,342 I want to go back home, 48 00:03:01,425 --> 00:03:02,610 but I can't be sure what I will return to 49 00:03:02,693 --> 00:03:05,780 if history changed. Their plan? 50 00:03:05,863 --> 00:03:08,883 To corrupt and control the present in order to win in the future. 51 00:03:08,966 --> 00:03:11,267 What they didn't plan on, I am. 52 00:03:15,173 --> 00:03:18,233 translation: DANIJELP 53 00:03:22,231 --> 00:03:24,751 I don't think I understand that movie. It means to prevent the future, 54 00:03:24,834 --> 00:03:27,320 he had to change how did he kill himself now? 55 00:03:27,403 --> 00:03:29,287 We all want to believe that we can change our destiny. 56 00:03:29,370 --> 00:03:30,789 Come on, I'm weak at such things 57 00:03:30,872 --> 00:03:34,259 but such a version of the journey through time seems tragically flawed. 58 00:03:34,342 --> 00:03:36,929 It has this principle of self-consistency... Novakov's. 59 00:03:37,012 --> 00:03:39,798 That's right! Well, if he's kidding� with consistent��time, 60 00:03:39,881 --> 00:03:43,768 creates a paradox, right? And it is impossible create a time paradox, mostly. 61 00:03:43,851 --> 00:03:45,670 We don't want to talk about wormholes now, right? 62 00:03:45,753 --> 00:03:49,306 I'm sorry, we're going to talk about shoes and The rest of the dinner is in gratitude to the Kardashians 63 00:03:49,389 --> 00:03:52,610 for what just happened. the kardashians, are they some Russian mathematicians? 64 00:03:52,693 --> 00:03:54,961 that I don't know about? 65 00:03:56,396 --> 00:03:57,782 Are you ok? 66 00:03:57,865 --> 00:04:01,232 I'm just enjoying the moment, I "record" it on the hard disk. 67 00:04:11,911 --> 00:04:15,298 I'm so sorry... Everything is ok! - I don't know anything about signals. 68 00:04:15,381 --> 00:04:18,077 You're doing great. Really. 69 00:04:18,197 --> 00:04:22,237 Why don't we go to you, 70 00:04:22,320 --> 00:04:26,809 let's talk about causal loops, well let's see where it takes us? 71 00:04:26,892 --> 00:04:29,678 I have roommates, no privacy. At your place? 72 00:04:29,761 --> 00:04:33,648 He can't. what's up with that the laboratory you were talking about? 73 00:04:33,731 --> 00:04:37,018 She sounded nice and quiet, privately? The laboratory is... 74 00:04:37,101 --> 00:04:39,921 That's the secret. OK, forget I asked. 75 00:04:40,004 --> 00:04:42,824 It's not that I don't want to. Look. 76 00:04:42,907 --> 00:04:46,193 You have your secrets, I understand that. I have them too. 77 00:04:46,276 --> 00:04:49,396 And if we don't get too close, they remain our secrets. 78 00:04:49,479 --> 00:04:52,198 Emily, it's not like that. Is. 79 00:04:52,281 --> 00:04:55,836 Anyway, I have to go. Is he leaving? 80 00:04:55,919 --> 00:04:57,820 The movie was fun. 81 00:05:26,348 --> 00:05:28,200 Thank you. 82 00:05:28,283 --> 00:05:32,171 Alex, take a break. Miss Reynolds? 83 00:05:32,254 --> 00:05:36,240 That. - I'm Detective Fonegra, this is Special Agent Cameron. 84 00:05:36,323 --> 00:05:38,008 We are investigating your father's murder. 85 00:05:38,091 --> 00:05:41,745 I understand. How can I help you? 86 00:05:41,828 --> 00:05:43,414 We are trying to find out your father's movements 87 00:05:43,497 --> 00:05:46,015 in the last few days, maybe you can help us with that. 88 00:05:46,098 --> 00:05:48,585 Um, he was coming yesterday. 89 00:05:48,668 --> 00:05:52,422 I mostly work here now. He was more devoted to learning. 90 00:05:52,505 --> 00:05:56,826 Do you know where he was yesterday? Not. - We lead separate lives. 91 00:05:56,909 --> 00:05:59,296 Do you have any idea who would want to hurt him? 92 00:05:59,379 --> 00:06:00,963 Does he have any enemies that you know of? 93 00:06:01,046 --> 00:06:04,467 He was narcissistic and a perfectionist, he was respected. 94 00:06:04,550 --> 00:06:07,002 He wasn't really loved. 95 00:06:07,085 --> 00:06:09,871 what about you two? Any conflict? 96 00:06:09,954 --> 00:06:13,509 We tolerated each other. 97 00:06:13,592 --> 00:06:17,112 Sorry, you must think I am cold. My father and I worked together 98 00:06:17,195 --> 00:06:20,415 but that was all as far as our relationship was concerned. 99 00:06:20,498 --> 00:06:23,818 Did you love him? He was my father. 100 00:06:23,901 --> 00:06:27,755 Was there any abuse? What kind of question is that? 101 00:06:27,838 --> 00:06:29,724 My father just died. He never touched me! 102 00:06:29,807 --> 00:06:32,460 Miss Reynolds. If was there any schedule 103 00:06:32,543 --> 00:06:36,196 of his arrivals and departures in the past Sunday, that would be of great help. 104 00:06:36,279 --> 00:06:40,200 I can send it to you by e-mail. I... I want to go back to work. 105 00:06:40,283 --> 00:06:44,350 Here is my business card, maybe We will need to talk again. 106 00:06:47,725 --> 00:06:49,676 What the hell was that? 107 00:06:49,759 --> 00:06:52,912 Did Section 6 fail to training, sensitivity? She lies. 108 00:06:52,995 --> 00:06:56,916 About what? I don't know, there are so many signals. 109 00:06:56,999 --> 00:07:01,436 You know Kira, sometimes I'm grateful with your help and sometimes... 110 00:07:12,848 --> 00:07:16,669 It didn't go too well, huh? Sorry? 111 00:07:16,752 --> 00:07:20,338 Meeting. 35th floor. That. 112 00:07:20,421 --> 00:07:23,574 Well, I probably wasn't what they were searched. Then they didn't search properly. 113 00:07:23,657 --> 00:07:27,178 You are Todd Sanchez. Do we know each other? 114 00:07:27,261 --> 00:07:30,548 We know each other now. My name is Kellogg. 115 00:07:30,631 --> 00:07:33,718 Let's just say I'm a fan microbial reverse electrolysis, 116 00:07:33,801 --> 00:07:36,554 it has such potential. That's what I keep telling them. 117 00:07:36,637 --> 00:07:38,521 I mean, to create electricity and at the same time filters water 118 00:07:38,604 --> 00:07:41,357 using microbial fuel cells, that could be the future. 119 00:07:41,440 --> 00:07:43,994 That will be the future. They they only see the end state. 120 00:07:44,077 --> 00:07:46,596 The costs are higher than the investment. But one day it will cut costs. 121 00:07:46,679 --> 00:07:49,399 Your technology will be worth... 122 00:07:49,482 --> 00:07:53,468 A lot. - I like your optimism, Mr. Kellogg. 123 00:07:53,551 --> 00:07:57,272 But without investment... I can make it happen for you Todd, 124 00:07:57,355 --> 00:07:59,809 just tell me your price. 125 00:07:59,892 --> 00:08:03,478 I don't know, we just met. Why wait for the future, 126 00:08:03,561 --> 00:08:07,198 when did the future come looking for you? 127 00:08:08,594 --> 00:08:12,486 I'm afraid it's official. All indicators are the same. 128 00:08:12,569 --> 00:08:15,990 Decametonium? In the bloodstream. 129 00:08:16,073 --> 00:08:19,761 Decametonium causes paralysis in all major muscle groups. 130 00:08:19,844 --> 00:08:22,097 That. So that, even if the victim is conscious, 131 00:08:22,180 --> 00:08:25,632 he would not be able to move except to talk. 132 00:08:25,715 --> 00:08:29,903 Eyelids removed with a scalpel, that's very precisely, it certainly suggests the work of a surgeon. 133 00:08:29,986 --> 00:08:32,740 Or someone with good movement control. 134 00:08:32,823 --> 00:08:34,608 And without a damn heart. 135 00:08:34,691 --> 00:08:37,711 So they are alive while he butchers them. 136 00:08:37,794 --> 00:08:40,580 Have you read the other cases? That. 137 00:08:40,663 --> 00:08:44,217 Oh, so you know the cause of death? A killer they were suffocated by an unknown object 138 00:08:44,300 --> 00:08:47,653 down their throats? 139 00:08:47,736 --> 00:08:51,690 Something about melamine. Excuse me? 140 00:08:51,773 --> 00:08:53,392 Have you had a sinus biopsy? 141 00:08:53,475 --> 00:08:56,395 and looked for traces of toxins or cell damage? 142 00:08:56,478 --> 00:08:59,664 Blunt force injuries do not cause this. 143 00:08:59,747 --> 00:09:02,968 Are you sure? Yes. 144 00:09:03,051 --> 00:09:06,537 Pretty sure. 145 00:09:06,620 --> 00:09:10,708 We cannot find a connection between today's victims and the previous seven. 146 00:09:10,791 --> 00:09:14,411 The only consistency is the killer's modus operandi. 147 00:09:14,494 --> 00:09:18,883 Mutilation, decamethonium, strangulation, 148 00:09:18,966 --> 00:09:23,254 early morning reveal and pose: 149 00:09:23,337 --> 00:09:27,524 each of them looking towards the road. - Something about where they're looking? 150 00:09:27,607 --> 00:09:30,026 Sometimes to the east, sometimes to the south, 151 00:09:30,109 --> 00:09:32,195 there seems to be no pattern to it. 152 00:09:32,278 --> 00:09:35,464 But what about the form? 153 00:09:35,547 --> 00:09:37,682 It could be a circle. 154 00:09:43,956 --> 00:09:47,342 Wait, I see him. 155 00:09:47,425 --> 00:09:49,226 It's more like... 156 00:09:52,197 --> 00:09:57,586 More like a rabbit. 157 00:09:57,669 --> 00:10:00,622 We have stages that go from door to door looking for witnesses 158 00:10:00,705 --> 00:10:03,638 which they saw leaving. I'll be right back. 159 00:10:04,377 --> 00:10:06,728 Okay, since this was an unsolved case, 160 00:10:06,811 --> 00:10:10,498 we have to re-examine all previous traces. 161 00:10:10,581 --> 00:10:14,969 Alec? Are you there? -That. Are you alone? 162 00:10:15,052 --> 00:10:17,137 That. Thanks for the reminder. 163 00:10:17,220 --> 00:10:20,007 what is happening? Just one of worst serial murders 164 00:10:20,090 --> 00:10:23,143 that this city has ever had. Oh yes, I heard about it this morning. 165 00:10:23,226 --> 00:10:26,913 It's awful, it's like eight beds? Try with 38. 166 00:10:26,996 --> 00:10:29,215 I studied this case when I was a CPS officer. 167 00:10:29,298 --> 00:10:32,285 No real clues, no witness, without arrest. 168 00:10:32,368 --> 00:10:36,088 Well, that's good, at least you're one step ahead murderers. We found a few things in common, 169 00:10:36,171 --> 00:10:38,758 but none of them were constant with each victim. 170 00:10:38,841 --> 00:10:40,192 What about the names of the victims? 171 00:10:40,275 --> 00:10:42,394 Maybe he can warn them before rather than the killer reaching them. 172 00:10:42,477 --> 00:10:48,700 I reviewed dozens of cases, resolved, unresolved, it's all hazy. 173 00:10:48,783 --> 00:10:51,703 That, great Kira Cameron, hazy on the details? 174 00:10:51,786 --> 00:10:55,239 I was not born with CMR, do you know? Yes, but now there is one. 175 00:10:55,322 --> 00:10:58,409 He can help Carlos stop this... This jerk. 176 00:10:58,492 --> 00:11:02,113 I hope so. I just don't know how can I explain it to him. 177 00:11:02,196 --> 00:11:04,049 You always find a way. 178 00:11:04,132 --> 00:11:07,117 I mean, I always lie. 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,802 There is no choice. 180 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 I have to go. Do you want me to? he says, what's with this circle crap? 181 00:11:14,674 --> 00:11:18,328 Just an idea. Yeah, well that doesn't make any sense. 182 00:11:18,411 --> 00:11:20,479 I'm trying to help you Carlos. 183 00:11:22,748 --> 00:11:25,601 What about the history of abuse? 184 00:11:25,684 --> 00:11:29,538 Not. Not even among a couple of them? 185 00:11:29,621 --> 00:11:32,608 We have eight unrelated victims, eight drop offs throughout the city, 186 00:11:32,691 --> 00:11:35,344 and you will get out of that sexual abuse and circle? 187 00:11:35,427 --> 00:11:39,014 Oh, lest I forget how you studied pathologist how to do his job, earlier. 188 00:11:39,097 --> 00:11:41,282 It doesn't matter. - I think there is something in that, 189 00:11:41,365 --> 00:11:45,120 scheme, child abuse, that's what I... 190 00:11:45,203 --> 00:11:48,906 That's what I remember. 191 00:11:51,442 --> 00:11:54,795 Have you seen the movie "Endless Day"? Bill Murray, don't say anything more. 192 00:11:54,878 --> 00:11:57,164 Well he's stuck in that the mosquito where it lives the same day 193 00:11:57,247 --> 00:12:01,702 constantly from the beginning until he learns something valuable that changes him for the better. 194 00:12:01,785 --> 00:12:05,740 Well... -I'm stuck in the I also try this mosquito 195 00:12:05,823 --> 00:12:08,142 to learn that lesson o how to be more open, 196 00:12:08,225 --> 00:12:13,279 but I guess not I hide behind the computer by accident. 197 00:12:13,362 --> 00:12:16,983 So stop hiding�. Get out from behind the screen. 198 00:12:17,066 --> 00:12:24,390 And if that doesn't work, let me to go back with you. 199 00:12:24,473 --> 00:12:27,774 You decide about your life, Alec. 200 00:12:30,511 --> 00:12:33,431 I want him to come to the laboratory for dinner. 201 00:12:33,514 --> 00:12:36,268 Are you going to cook? In a secret lab? 202 00:12:36,351 --> 00:12:40,405 You have piqued my interest Mr. Heisenberg. - It won't be illegal and it will be great. 203 00:12:40,488 --> 00:12:43,641 Or, maybe it will be a disaster, and we both will end up in the hospital with food poisoning, 204 00:12:43,724 --> 00:12:48,061 but at least it's an experience that will bring us closer. - What does he say? 205 00:12:55,903 --> 00:12:58,454 Miss Reynolds. 206 00:12:58,537 --> 00:13:01,825 I have a schedule for you, for my father. How many days back do you want it to be? 207 00:13:01,908 --> 00:13:05,162 He was a teacher, wasn't he? -That. 208 00:13:05,245 --> 00:13:08,431 Then I would like a list of his students, too. 209 00:13:08,514 --> 00:13:12,402 Why? - We have to check everyone from his past. 210 00:13:12,485 --> 00:13:16,839 Is it possible that it is yours father abused his students? 211 00:13:16,922 --> 00:13:20,209 This again. I thought it was my father killed by someone 212 00:13:20,292 --> 00:13:23,846 who killed other people. -Is. 213 00:13:23,929 --> 00:13:28,050 Then how can my father's students that they have something to do with these murders? 214 00:13:28,133 --> 00:13:31,001 They don't agree. - Then why are you so upset? 215 00:13:31,102 --> 00:13:34,723 I'm not upset! Your questions make no sense 216 00:13:34,806 --> 00:13:38,575 and that's a terrible thing to say about my father. 217 00:13:38,676 --> 00:13:41,563 I will not give you that list, it is private. 218 00:13:41,646 --> 00:13:44,933 You cannot change what happened. 219 00:13:45,016 --> 00:13:47,335 I think you should leave. 220 00:13:47,418 --> 00:13:50,085 Go away. 221 00:13:58,944 --> 00:14:02,665 Woof. Kellogg really knows how to bait people. 222 00:14:02,748 --> 00:14:06,136 Nice upgrade. - So what about that girl? 223 00:14:06,219 --> 00:14:10,206 Is she one of the suspects? - Maybe, maybe not. 224 00:14:10,289 --> 00:14:12,108 So you really think it is that girl killed all those people 225 00:14:12,191 --> 00:14:16,712 just to get revenge on his dad? - It sounds like a guess, but there is... 226 00:14:16,795 --> 00:14:19,181 Something about her. 227 00:14:19,264 --> 00:14:22,684 I did a little research Melamine is actually a poison. 228 00:14:22,767 --> 00:14:24,452 They banned him after that found it in baby formulas, 229 00:14:24,535 --> 00:14:27,155 plastic toys, animal feeds... Can it be deadly? 230 00:14:27,238 --> 00:14:28,856 Sufficient exposure at the cellular level 231 00:14:28,939 --> 00:14:31,326 can cause cancer but cannot cause suffocation. 232 00:14:31,409 --> 00:14:34,729 But something made of it? - I don't know. 233 00:14:34,812 --> 00:14:37,332 But I looked for that drug, decamethonium. 234 00:14:37,415 --> 00:14:39,066 and actually it is quite easy to make at home 235 00:14:39,149 --> 00:14:43,770 if he has� basic knowledge from chemistry, which Patsy Reynolds has. 236 00:14:43,853 --> 00:14:45,539 Music and biology. 237 00:14:45,622 --> 00:14:48,908 She knows the right side of the scalpel. 238 00:14:48,991 --> 00:14:53,947 Patsy Reynolds was away for six months between victim number seven and her father. 239 00:14:54,030 --> 00:14:56,915 What is that? - It's Dillon. 240 00:14:56,998 --> 00:14:59,701 He wants to meet me alone. 241 00:15:06,808 --> 00:15:08,494 Kira. 242 00:15:08,577 --> 00:15:11,330 I'm glad you could to come in the middle of the investigation. 243 00:15:11,413 --> 00:15:14,232 The call was interesting. 244 00:15:14,315 --> 00:15:18,236 It looks like you got back on your feet. I wouldn't say I was expecting it. 245 00:15:18,319 --> 00:15:22,325 Not yet. - Let's just say that there are people 246 00:15:22,445 --> 00:15:26,378 who see value in it to allow us to work. 247 00:15:26,461 --> 00:15:30,548 There are a hundred ways for it to work Kira, you know that. - Are you okay? 248 00:15:30,631 --> 00:15:32,984 He is waiting for you. 249 00:15:33,067 --> 00:15:35,434 He has some interesting ideas. 250 00:15:46,880 --> 00:15:52,135 I apologize for the theatrics, just I wanted you to feel relaxed. - Escher. 251 00:15:52,218 --> 00:15:56,073 That. Did you want to meet? Or did I get it wrong? 252 00:15:56,156 --> 00:16:01,077 No, you're right, I have questions. - I can provide answers. 253 00:16:01,160 --> 00:16:05,414 Where should we start? - Dillon. 254 00:16:05,497 --> 00:16:08,984 Other jobs. Nice coincidence. 255 00:16:09,067 --> 00:16:12,621 I don't believe in coincidences more. - Because your eyes are open. 256 00:16:12,704 --> 00:16:15,791 Because there are hidden plans everywhere. 257 00:16:15,874 --> 00:16:22,530 What are yours? - If he has to, yes he asks, you are not ready for an answer. 258 00:16:22,613 --> 00:16:24,132 Good. 259 00:16:24,215 --> 00:16:28,136 But how did you do it? 260 00:16:28,219 --> 00:16:30,705 How did you get rid of my agent Gardner off his back that day 261 00:16:30,788 --> 00:16:32,873 when did the explosion happen in the town square? 262 00:16:32,956 --> 00:16:37,577 We are still years away from the satisfaction of complete supervision. 263 00:16:37,660 --> 00:16:41,581 But the network is there, if he knows that he uses it. -So. 264 00:16:41,664 --> 00:16:43,450 I want to know why. 265 00:16:43,533 --> 00:16:46,153 You are both fighting the same enemy. 266 00:16:46,236 --> 00:16:54,026 But I think ours are specific interests more natural for cooperation. 267 00:16:54,109 --> 00:16:57,897 You need a friend. And I can to be a very effective friend. 268 00:16:57,980 --> 00:17:00,599 I am quite picky which people do i call friends 269 00:17:00,682 --> 00:17:03,736 What about allies? - Tell me who you are. 270 00:17:03,819 --> 00:17:10,208 �that knows�. What time are you from? 271 00:17:10,291 --> 00:17:14,780 How many people know who you are Kira? 272 00:17:14,863 --> 00:17:17,364 Does he really know? 273 00:17:25,305 --> 00:17:28,358 I can still see the circle. - Yes, I can't help but see him. 274 00:17:28,441 --> 00:17:32,863 Is there something in that? 275 00:17:32,946 --> 00:17:35,099 Check out these posts. 276 00:17:35,182 --> 00:17:37,433 There is nothing less coherent about them, right? 277 00:17:37,516 --> 00:17:41,604 But all the victims are looking towards the road. 278 00:17:41,687 --> 00:17:44,774 As if something is coming for them. 279 00:17:44,857 --> 00:17:48,611 Patsy Reynolds was absent until the killer was taking a break. She lives alone, 280 00:17:48,694 --> 00:17:52,381 no alibi for the night of the murder. - No he believes� I guess she did this. 281 00:17:52,464 --> 00:17:54,649 No, not really. 282 00:17:54,732 --> 00:17:58,955 But there is something about her. - I know that. 283 00:18:02,307 --> 00:18:05,127 What does this look like to you? 284 00:18:05,210 --> 00:18:07,077 Bus line? 285 00:18:14,651 --> 00:18:16,319 Fonegra. 286 00:18:19,356 --> 00:18:25,246 OK thanks. It was a pathologist, he says that he was researching your crazy theory. 287 00:18:25,329 --> 00:18:28,315 He found traces of melamine in the victim's vagina. 288 00:18:28,398 --> 00:18:31,265 Maybe my theories aren't so crazy after all. 289 00:18:33,269 --> 00:18:35,255 Hey Betty? 290 00:18:35,338 --> 00:18:38,992 See if there are any bus lines coincide with this circle. - He will get it. 291 00:18:39,075 --> 00:18:42,408 Come on, let's go explore your other crazy theories. 292 00:18:46,982 --> 00:18:49,134 Melamine. How did you come to that? 293 00:18:49,217 --> 00:18:53,840 A case I know about, from the past. Forensic experts eventually found, 294 00:18:53,923 --> 00:18:58,209 probably transferred from the facility used to suffocate victims. 295 00:18:58,292 --> 00:19:01,079 You believe� that this is related somehow to Patsy? 296 00:19:01,162 --> 00:19:03,014 I'll be honest with you Carlos. 297 00:19:03,097 --> 00:19:06,518 I went to see her earlier, alone. It didn't go very well. 298 00:19:06,601 --> 00:19:09,320 what? I wanted to try to get a reaction from her, 299 00:19:09,403 --> 00:19:11,990 I hinted that he was her father may have abused his students. 300 00:19:12,073 --> 00:19:13,924 What the hell is your problem? - Look. 301 00:19:14,007 --> 00:19:16,694 Some of the other victims, they are may have also abused children, 302 00:19:16,777 --> 00:19:21,231 probably the killer. - - Kira, no proof for that! - Imagine if there is. 303 00:19:21,314 --> 00:19:25,068 If he found that evidence, what would he do what did you do next? If I had found it, 304 00:19:25,151 --> 00:19:28,439 then that means it really would be something. I'm trying to help. 305 00:19:28,522 --> 00:19:30,073 I'm sorry. Yes, well, it can to stay and be good to you. 306 00:19:30,156 --> 00:19:33,258 In the car. It doesn't work for you. 307 00:19:36,363 --> 00:19:40,317 Kira, you are trying to stop it another murder. Dozens of murders. 308 00:19:40,400 --> 00:19:41,618 I can't remember enough about this case. 309 00:19:41,701 --> 00:19:45,322 I'm grasping at straws, what does it do I tend to him. There's something about Patsy. 310 00:19:45,405 --> 00:19:49,525 He has to find out what it is. - What if my meddling makes things worse? 311 00:19:49,608 --> 00:19:51,894 Maybe the final number of murders will rise because I think I know something? 312 00:19:51,977 --> 00:19:55,597 Instead of 38, it becomes 138. Concentrate on Patsy. 313 00:19:55,680 --> 00:19:59,235 What does he know about her from the future? Her father, he was famous. 314 00:19:59,318 --> 00:20:00,736 Famous, I believe. 315 00:20:00,819 --> 00:20:04,205 There was so much media coverage. 316 00:20:04,288 --> 00:20:08,276 Are you still there? Alec, media. - It wasn't because her father is famous, 317 00:20:08,359 --> 00:20:11,579 it was because Patsy killed shortly after him. 318 00:20:11,662 --> 00:20:14,631 Murder of father and daughter. I have to tell Carlos! 319 00:20:27,877 --> 00:20:31,131 Patsy? Have you seen Patsy? 320 00:20:31,214 --> 00:20:33,467 She was here a while ago. 321 00:20:33,550 --> 00:20:37,236 What the hell did you do to my bass? -Police! 322 00:20:37,319 --> 00:20:39,154 Stop! 323 00:20:55,871 --> 00:20:58,156 Place your hands so that I can let me see them, get out of the car! 324 00:20:58,239 --> 00:21:02,094 Get out! - What's going on? 325 00:21:02,177 --> 00:21:04,530 Handcuff him. - Get out of the car! 326 00:21:04,613 --> 00:21:06,980 Turn around, intertwine your fingers. 327 00:21:13,654 --> 00:21:15,922 It's Patsy. She is alive. 328 00:21:23,333 --> 00:21:25,486 Eldridge. 329 00:21:25,569 --> 00:21:27,888 We have forensic evidence that connect you to bodies, 330 00:21:27,971 --> 00:21:29,724 car leaving the scene of the crime, 331 00:21:29,807 --> 00:21:33,561 and DNA traces on Patsy when you tried to grab her. 332 00:21:33,644 --> 00:21:37,664 Still nothing to say? - If you did your job properly, 333 00:21:37,747 --> 00:21:41,368 none of these alleged The victim would not be killed. 334 00:21:41,451 --> 00:21:44,804 Really. Well, would you explain it to me? how is your killing spree 335 00:21:44,887 --> 00:21:48,441 my mistake? - People do bad things. 336 00:21:48,524 --> 00:21:54,312 You stop them�, make them� them to pay for their mistakes. 337 00:21:54,395 --> 00:21:56,248 That makes you a hero. 338 00:21:56,331 --> 00:22:00,568 When I do the same thing, why does that make me a widow? 339 00:22:06,441 --> 00:22:10,060 You set the bodies to face the road. 340 00:22:10,143 --> 00:22:12,997 Why? - I liked the way it looked. 341 00:22:13,080 --> 00:22:15,466 Look, detective. I don't I'm trying to hide nothing. 342 00:22:15,549 --> 00:22:18,469 Basically I confessed. 343 00:22:18,552 --> 00:22:21,639 And I already know what the future holds for me. 344 00:22:21,722 --> 00:22:23,841 You are a therapist. - Yes, that's right. 345 00:22:23,924 --> 00:22:27,791 I run the clinic. - So you works with victims of abuse. 346 00:22:31,531 --> 00:22:36,954 Detective, tell me something. How well did you know your father? 347 00:22:37,037 --> 00:22:40,024 I thought you two you didn't have the right clues? 348 00:22:40,107 --> 00:22:42,559 Detective Fonegra is thought Patsy might be able to 349 00:22:42,642 --> 00:22:45,829 to shed light on who could He wants to kill her father. 350 00:22:45,912 --> 00:22:48,398 We were lucky. Good luck. 351 00:22:48,481 --> 00:22:50,500 Yes, that seems to explain it enough of your cases. 352 00:22:50,583 --> 00:22:53,250 Good job, however you did it. 353 00:22:59,525 --> 00:23:02,244 Here it is. Good work. 354 00:23:02,327 --> 00:23:05,347 Thanks guys. - Well, you're the current hero. 355 00:23:05,430 --> 00:23:08,216 And, as the hero of the moment, I have list of questions this long 356 00:23:08,299 --> 00:23:10,118 and you will answer each of them now. 357 00:23:10,201 --> 00:23:13,255 First: you attacked Patsy from the start. 358 00:23:13,338 --> 00:23:16,958 Why? - She seemed suspicious to me. - No, you were convinced. 359 00:23:17,041 --> 00:23:18,693 Now, I know it can be like that the elephant in the glass shop sometimes, 360 00:23:18,776 --> 00:23:23,164 but how did you behave. That was beyond that. -And questions about abuse? 361 00:23:23,247 --> 00:23:27,301 No evidence? - Oh, and who is the perpetrator? 362 00:23:27,384 --> 00:23:30,037 He happens to be a guy who knows victims 363 00:23:30,120 --> 00:23:33,807 and can find abusers. I was lucky. 364 00:23:33,890 --> 00:23:34,976 That? 365 00:23:35,059 --> 00:23:38,679 Was it also luck with the pathologist? 366 00:23:38,762 --> 00:23:40,448 No, there's no way you could to make such assumptions, 367 00:23:40,531 --> 00:23:44,751 Not even with the help of your mysterious Section 6. 368 00:23:44,834 --> 00:23:47,220 Damn, I'm the only one who sees it the way you could have known all that, is 369 00:23:47,303 --> 00:23:52,359 if you were included in the plan. - You know that's not true. 370 00:23:52,442 --> 00:23:56,296 No, it's not true. But neither are you. 371 00:23:56,379 --> 00:24:00,133 OK, if I can't believe you then I can't be your partner. 372 00:24:00,216 --> 00:24:03,835 And I'm not sure that anyone else he wants here. Is that a threat? 373 00:24:03,918 --> 00:24:06,505 No, that's true. 374 00:24:06,588 --> 00:24:09,223 �aunt �you don't recognize that�. 375 00:24:14,129 --> 00:24:17,816 It's not really domestic, but... Wow! 376 00:24:17,899 --> 00:24:19,799 This is incredible. 377 00:24:22,336 --> 00:24:24,355 I like it. 378 00:24:24,438 --> 00:24:27,058 He's a lot like you. 379 00:24:27,141 --> 00:24:29,960 Thank you, Alec, for bringing me. 380 00:24:30,043 --> 00:24:34,465 Yes, anytime. - that smells so nice. 381 00:24:34,548 --> 00:24:37,100 Ah, lemon grass with Thai fruit, 382 00:24:37,183 --> 00:24:39,269 served in a test tube, ribs cooked 383 00:24:39,352 --> 00:24:41,871 in a microsecond at 2100 degrees, 384 00:24:41,954 --> 00:24:45,242 snow made with liquid nitrogen. 385 00:24:45,325 --> 00:24:49,246 If the ladies like it. Ladies like him. 386 00:24:49,329 --> 00:24:52,415 No one has ever done anything like this for me. 387 00:24:52,498 --> 00:24:54,383 It deserves to feel special. 388 00:24:54,466 --> 00:24:57,933 You are special, even if that means to be just friends... 389 00:25:01,974 --> 00:25:05,161 Time at the molecular cooking is extremely precise. 390 00:25:05,244 --> 00:25:08,946 Will it taste good? later? - Who cares? 391 00:25:15,987 --> 00:25:17,721 He wants to hear this. 392 00:25:22,494 --> 00:25:26,013 I wouldn't want to spoil your celebration, but I have new information on Eldridge 393 00:25:26,096 --> 00:25:29,016 which you should know. Continue to collect evidence against him, 394 00:25:29,099 --> 00:25:32,187 but he probably won't see the verdict. He has cancer. 395 00:25:32,270 --> 00:25:36,191 The fourth stage. He doesn't expect to live more than a few months. 396 00:25:36,274 --> 00:25:38,426 Regardless, a serial killer off the streets, 397 00:25:38,509 --> 00:25:45,432 some much needed good advertising for the department, well done. 398 00:25:45,515 --> 00:25:49,203 That's fantastic. 399 00:25:49,286 --> 00:25:51,705 That is impossible. 400 00:25:51,788 --> 00:25:55,542 There must be another killer! - The second killer? 401 00:25:55,625 --> 00:25:59,645 How do you come up with these ideas? - He must consider the possibility. 402 00:25:59,728 --> 00:26:02,047 Kira, Eldridge admitted. 403 00:26:02,130 --> 00:26:05,951 He told us everything. That's good arrest, why does he want to cover up all that? 404 00:26:06,034 --> 00:26:11,690 He works with someone. I know that. -That? How does he know that? 405 00:26:11,773 --> 00:26:14,559 Please Carlos. Trust me. 406 00:26:14,642 --> 00:26:16,975 Because it worked so well. 407 00:26:18,546 --> 00:26:20,081 wait. 408 00:26:22,383 --> 00:26:26,187 Then let me explain. - OK. 409 00:26:38,699 --> 00:26:45,622 38 victims. Placed in a circle, for which turns out to be a bus line. 410 00:26:45,705 --> 00:26:48,625 The victims are mostly child abusers. 411 00:26:48,708 --> 00:26:51,494 We called it the Oroburos case. 412 00:26:51,577 --> 00:26:54,464 Without beginning, without end. 413 00:26:54,547 --> 00:26:58,869 Only death. - The case was never solved. 414 00:26:58,952 --> 00:27:03,472 If Eldridge is dying of cancer, he won't he can commit the other 30 murders. 415 00:27:03,555 --> 00:27:07,710 So he must have an accomplice. - If we are going to save someone, 416 00:27:07,793 --> 00:27:10,980 we need to find out who it is that other killer now. 417 00:27:11,063 --> 00:27:19,154 It means all this, what, because you are delusional that you are clairvoyant? 418 00:27:19,237 --> 00:27:21,638 Time traveler. 419 00:27:23,674 --> 00:27:25,994 See Carlos. 420 00:27:26,077 --> 00:27:29,097 I know how this sounds, but if you think about it, 421 00:27:29,180 --> 00:27:32,533 about some of our experiences which didn't seem quite right? 422 00:27:32,616 --> 00:27:36,203 I know what I'm talking about. Guess for a second 423 00:27:36,286 --> 00:27:38,038 let me tell you the truth now. 424 00:27:38,121 --> 00:27:41,842 We could save those people if you would only trust me. No, no, no. 425 00:27:41,925 --> 00:27:44,411 You know what? I have to save yourself from this madness! 426 00:27:44,494 --> 00:27:47,514 Carlos, please. Kira, enough! 427 00:27:47,597 --> 00:27:50,817 Come on, you never sounded worse than this moment. 428 00:27:50,900 --> 00:27:54,787 Do you hear yourself? If they could to look at Eldridge's patients, 429 00:27:54,870 --> 00:27:58,457 his employees, whoever he is had significant contacts with him, I know... 430 00:27:58,540 --> 00:28:02,294 Stop it! OK? Really me don't care where it goes�, ok, 431 00:28:02,377 --> 00:28:06,364 I don't care what he does, but this, this ends. 432 00:28:06,447 --> 00:28:09,950 We are done. 433 00:28:21,926 --> 00:28:25,180 What is this? - Kira asked me list of employees and patients 434 00:28:25,263 --> 00:28:28,549 from the Eldridge Clinic. She is thought he would be interested. 435 00:28:28,632 --> 00:28:32,086 Yes, that's right. - And I checked bus line theory. 436 00:28:32,169 --> 00:28:35,156 Nothing matched. Then I am remembered to check the old lines 437 00:28:35,239 --> 00:28:38,159 which are no longer used and I got a match. 438 00:28:38,242 --> 00:28:39,961 It turned out to be Eldridge's clinic on that line, 439 00:28:40,044 --> 00:28:44,264 it is the house where he grew up. 440 00:28:44,347 --> 00:28:47,149 Thank you Betty. 441 00:28:56,859 --> 00:28:58,527 Yes, put me on hold. 442 00:29:09,838 --> 00:29:11,924 Hey, can I help you? -Mike Venables? 443 00:29:12,007 --> 00:29:15,427 I'm Agent Cameron of the VPD. I would like to ask you a few questions 444 00:29:15,510 --> 00:29:17,429 about the clinic where you work. 445 00:29:17,512 --> 00:29:20,798 Yes, I heard the news about the doctor Eldridge. We are all in the eye. 446 00:29:20,881 --> 00:29:23,401 What can I do? - How long have you been working there? 447 00:29:23,484 --> 00:29:27,038 A few years. I just can't I believe he can be responsible 448 00:29:27,121 --> 00:29:30,308 for something so terrible. - I think we both know 449 00:29:30,391 --> 00:29:35,312 that he is not the only one responsible Mike. He worked with an accomplice. 450 00:29:35,395 --> 00:29:39,450 They will have to bring you in for questioning. 451 00:29:39,533 --> 00:29:41,100 Stop! 452 00:30:40,189 --> 00:30:43,343 Shall we just sit? here and admire each other? 453 00:30:43,426 --> 00:30:46,013 I was thinking... 454 00:30:46,096 --> 00:30:51,518 The funny thing about cops and killers is that we are obsessed in the same way as you. 455 00:30:51,601 --> 00:30:54,386 And you, you killed pedophiles. 456 00:30:54,469 --> 00:30:57,456 There is no one alive who does not understand that. 457 00:30:57,539 --> 00:31:02,929 On top of that, you dedicated yours life helping abused children. 458 00:31:03,012 --> 00:31:06,498 That's incredible. 459 00:31:06,581 --> 00:31:09,634 I just... I have to say thank you. 460 00:31:09,717 --> 00:31:11,785 Sincerely. 461 00:31:24,665 --> 00:31:27,133 You have chosen another 30 victims. 462 00:31:34,507 --> 00:31:37,995 You intended to leave each of them� on your old bus line. 463 00:31:38,078 --> 00:31:41,497 It hurts my hand. 464 00:31:41,580 --> 00:31:44,300 Who helps you? 465 00:31:44,383 --> 00:31:51,674 I need to find out with whom works�. I know someone is helping you. 466 00:31:51,757 --> 00:31:53,810 Come on Eldridge, tell me who it is. 467 00:31:53,893 --> 00:31:57,079 Employees? 468 00:31:57,162 --> 00:32:00,916 Maybe a patient? 469 00:32:00,999 --> 00:32:02,599 Lawyer. 470 00:32:06,738 --> 00:32:09,639 You will need it. 471 00:32:12,242 --> 00:32:16,375 Taken in another bottle. - No be responsible for your actions. 472 00:32:21,952 --> 00:32:24,238 Look, look. 473 00:32:24,321 --> 00:32:28,009 Bo�i� is early. - Who are you? 474 00:32:28,092 --> 00:32:30,477 I'm the one who pays the bills here. 475 00:32:30,560 --> 00:32:33,380 Am I supposed to be impressed? 476 00:32:33,463 --> 00:32:36,183 Kellogg? - Alec? 477 00:32:36,266 --> 00:32:38,685 Look dear, I'm glad to Alec has someone to play with, 478 00:32:38,768 --> 00:32:42,322 but we have a job, that's why the trip under your feet. - Emily is my guest. 479 00:32:42,405 --> 00:32:43,524 I invited her. 480 00:32:43,607 --> 00:32:47,360 I don't care. 481 00:32:47,443 --> 00:32:50,729 We have no visitors here. - Everything is ok. Alec. I'm leaving. 482 00:32:50,812 --> 00:32:52,431 No, it isn't. - No, she's right. 483 00:32:52,514 --> 00:32:55,983 She will leave. She understands the situation. 484 00:33:31,151 --> 00:33:35,371 Don't fight. 485 00:33:35,454 --> 00:33:40,343 It won't help you. 486 00:33:40,426 --> 00:33:43,346 Looking for this? 487 00:33:43,429 --> 00:33:45,582 Fascinating little device. 488 00:33:45,665 --> 00:33:50,552 And this second one, a pistol handle, but no gun, very interesting. 489 00:33:50,635 --> 00:33:53,054 You did this together. 490 00:33:53,137 --> 00:33:57,926 Not in the beginning. I mean, I would but Dave wanted to protect me. 491 00:33:58,009 --> 00:34:00,762 To save me from the truth about what he is doing. 492 00:34:00,845 --> 00:34:05,299 But when I realized, really saw the value of his actions, 493 00:34:05,382 --> 00:34:08,736 I knew I had to help. 494 00:34:08,819 --> 00:34:12,640 Dave Eldridge was a good man, he wanted to punish them. 495 00:34:12,723 --> 00:34:18,011 If he thinks that he was so good Man, why did you stop him? 496 00:34:18,094 --> 00:34:20,980 There are other ways to punish pedophiles. 497 00:34:21,063 --> 00:34:24,251 But first, someone has to report them. 498 00:34:24,334 --> 00:34:27,787 Do you know what's worse? 499 00:34:27,870 --> 00:34:32,959 Others who keep their secrets. 500 00:34:33,042 --> 00:34:35,828 Patsy. Her father. 501 00:34:35,911 --> 00:34:39,065 She could have prevented him not to hurt those children. 502 00:34:39,148 --> 00:34:42,301 She knew. - But she didn't say anything. 503 00:34:42,384 --> 00:34:45,437 Dave wanted to show Patsy her complicity. 504 00:34:45,520 --> 00:34:47,373 But you stopped it. 505 00:34:47,456 --> 00:34:50,476 Well now, it's your fault. 506 00:34:50,559 --> 00:34:52,444 Listen to me, Mike. 507 00:34:52,527 --> 00:34:55,713 Dave is dying. 508 00:34:55,796 --> 00:34:58,283 His desire for revenge dies with him. 509 00:34:58,366 --> 00:35:04,890 Until his list is not completes, he will not have peace. 510 00:35:04,973 --> 00:35:08,708 That's why I have to open your eyes to the truth. 511 00:35:11,178 --> 00:35:14,899 What is Carlos? - You said yes Kira asked you for a list of names 512 00:35:14,982 --> 00:35:19,069 and patients from the Eldridge Clinic? - I have a copy right in front of me. 513 00:35:19,152 --> 00:35:25,108 See, if a name matches and as employed and as a patient. - I found it. 514 00:35:25,191 --> 00:35:30,646 Mike Venables works at the clinic and he was also Eldridge's patient. 515 00:35:30,729 --> 00:35:32,330 I need Betty's address. 516 00:35:35,368 --> 00:35:37,353 Doll heads. 517 00:35:37,436 --> 00:35:43,292 You suffocated your victims with them shoving them down their throats. - What? 518 00:35:43,375 --> 00:35:47,262 How do you know about dolls? - Melamine. 519 00:35:47,345 --> 00:35:52,950 Toxic substance. Used si is on all 38 victims. 520 00:35:59,156 --> 00:36:02,877 There are only eight. - Until now. 521 00:36:02,960 --> 00:36:07,414 But you and Dave have 38 names on that list. 522 00:36:07,497 --> 00:36:12,386 All of them were found wide open eyes, just like those dolls. 523 00:36:12,469 --> 00:36:16,456 Why is he killing them like that? -All those children, 524 00:36:16,539 --> 00:36:21,228 their abusers treated as if they were toys. 525 00:36:21,311 --> 00:36:27,234 Is there a better way to kill them than that? 526 00:36:27,317 --> 00:36:32,019 Were you one of the them, Michael? One of those kids? 527 00:36:41,129 --> 00:36:43,297 This is going to hurt. 528 00:37:01,362 --> 00:37:02,901 what is that? 529 00:37:02,986 --> 00:37:08,876 What he sees is the cameras. Everything I see is being recorded. 530 00:37:08,959 --> 00:37:11,945 I don't believe you. - That's true. 531 00:37:12,028 --> 00:37:13,979 The reason I know about doll heads, 532 00:37:14,062 --> 00:37:17,683 the technology I brought with me... I have knowledge. 533 00:37:17,766 --> 00:37:21,687 From the future. 534 00:37:21,770 --> 00:37:25,257 I can prove it. My handgun. 535 00:37:25,340 --> 00:37:28,861 Take her. 536 00:37:28,944 --> 00:37:33,013 Come on. - What does he have to lose? 537 00:37:44,726 --> 00:37:51,564 Put your thumb on handle, hits him with his index finger. 538 00:38:03,876 --> 00:38:05,995 Now, shoot me. 539 00:38:06,078 --> 00:38:09,298 I'm not on Dave's list. If you remove my eyelids, 540 00:38:09,381 --> 00:38:12,836 it will ruin everything he did. 541 00:38:12,919 --> 00:38:15,071 His statement. 542 00:38:15,154 --> 00:38:19,140 Shoot me, and he can finish this clean. 543 00:38:19,223 --> 00:38:21,892 Now, shoot me. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,201 Do it. 545 00:38:38,642 --> 00:38:41,963 I'm doing this for the victims. 546 00:38:42,046 --> 00:38:44,365 All of us. 547 00:38:44,448 --> 00:38:47,935 I know. 548 00:38:48,018 --> 00:38:51,820 Oh shit! 549 00:39:00,830 --> 00:39:03,565 I'm so sorry about this. - Everything is ok. 550 00:39:06,501 --> 00:39:08,936 I will make up for it. 551 00:39:22,617 --> 00:39:24,618 I'm inside. 552 00:39:27,989 --> 00:39:31,524 Kira! Are you there? - I'm down! 553 00:39:41,218 --> 00:39:42,490 Are you ok? 554 00:39:53,014 --> 00:39:56,796 Tod! - Hey, hi. 555 00:39:56,916 --> 00:39:59,470 Hey, I was looking for you. 556 00:39:59,553 --> 00:40:02,406 I didn't get a signed contract. - That's right. 557 00:40:02,489 --> 00:40:06,544 Exactly. -And? When do we sign? 558 00:40:06,627 --> 00:40:12,979 We don't sign, I'm afraid. - Todd. I thought we understood each other. 559 00:40:13,062 --> 00:40:16,950 I believe in your technology Tod, we will step into the future together. 560 00:40:17,033 --> 00:40:20,654 We should have, but they did things have changed. - What? 561 00:40:20,737 --> 00:40:23,624 Look, I appreciate the belief and the offer, but... 562 00:40:23,707 --> 00:40:28,228 Apparently you're not the only one can imagine the future. 563 00:40:28,311 --> 00:40:31,364 You made a deal with someone else. 564 00:40:31,447 --> 00:40:36,002 That is not possible. that's what happened here? - Mr. Escher happened. -Who? 565 00:40:36,085 --> 00:40:41,241 "Pyron" corporation. - Look, nothing personal, only Escher really understands my vision. 566 00:40:41,324 --> 00:40:43,057 I'm sorry. 567 00:40:46,895 --> 00:40:48,896 Escher? 568 00:40:55,036 --> 00:40:57,790 Hey, take it easy. 569 00:40:57,873 --> 00:41:04,061 I almost died here, too it made me think. 570 00:41:04,144 --> 00:41:06,197 What am I? 571 00:41:06,280 --> 00:41:10,635 You would find me, just another victim. 572 00:41:10,718 --> 00:41:13,237 I wouldn't have achieved anything. 573 00:41:13,320 --> 00:41:21,312 And with all the changes I caused. maybe they will never even exist. 574 00:41:21,395 --> 00:41:29,953 Never to be born, never to become soldier, policeman, wife, mother! 575 00:41:30,036 --> 00:41:36,892 Everything is ok. - And life, life would go on 576 00:41:36,975 --> 00:41:41,997 and no one would notice that I had ever lived. 577 00:41:42,080 --> 00:41:48,470 All my secrets for nothing. No I want to keep secrets more. 578 00:41:48,553 --> 00:41:50,621 Kira, you don't have to�. 579 00:41:53,391 --> 00:41:56,812 Here, there you go. 580 00:41:56,895 --> 00:42:01,082 Everything is ok. You are o. k. USA. 581 00:42:01,165 --> 00:42:03,165 You trust me�. 582 00:42:07,838 --> 00:42:13,293 The only way to know what it is known that you worked with murderers. 583 00:42:13,376 --> 00:42:15,730 And that is impossible. 584 00:42:15,813 --> 00:42:22,369 So if it eliminates� impossible, whatever remains, 585 00:42:22,452 --> 00:42:31,043 no matter how incredible, it must be true. 586 00:42:31,126 --> 00:42:34,480 But couldn't you? did he tell me earlier? -How? 587 00:42:34,563 --> 00:42:38,984 Well, you found a way to lie to me, and to continue to lie to me. 588 00:42:39,067 --> 00:42:42,187 I know and I'm sorry. 589 00:42:42,270 --> 00:42:44,122 Everything is ok. 590 00:42:44,205 --> 00:42:48,627 Would you ever trust me before this now? 591 00:42:48,710 --> 00:42:51,243 Not. 592 00:42:55,315 --> 00:42:57,151 Tell me everything. 593 00:43:01,655 --> 00:43:04,475 My name is Kira Cameron, 594 00:43:04,558 --> 00:43:08,226 I also came here from the year 2077. 595 00:43:11,118 --> 00:43:14,185 translation: DANIJELP 596 00:43:17,185 --> 00:43:21,185 Taken from www.titlovi.com